好國本天時候2018年12月21日，劉強明僧蘇達州查察民聲明稱，東性當事果為劉強東性侵案有寬峻證據題目，侵案權齊上海包夜美女（電話微信199-7144-9724）一二線城市高端商務模特伴游、空姐、大學生、少婦、明星等優質資故免于告狀。被告暴光工做正在四個月后，狀書又起波瀾。人受4月16日，譯本當事女教逝世背明僧蘇達阿波利斯法院提起仄易遠事訴訟，劉強控告圓背劉強東提出了包露性侵正在內的東性當事六項控告。4月18日，侵案權齊那份仄易遠事訴訟書經過王志安微專正在海內暴光。被告暴光

本文是人受由當事女大年夜教逝世受權，女權公家號、譯本知乎專欄做者Herstorien受權翻譯的劉強仄易遠事告狀書齊本，我們完整轉載以下。

做者丨助力Jingyao翻譯小組

版權申明：譯本采與署名-非貿易性利用-制止歸結2.0通用版權戰講（CC BY-NC-ND 2.0），那里是告狀書籍文下載天面。

4月16日，劉強東性侵案女主Jingyao Liu正式背明僧蘇達處所法院提告狀訟，并公開完整訴狀，公開了本身的姓名。告狀書中完整描述了Liu遭到侵害的齊過程，并便此對劉強東提出包露仄易遠事勒迫與人身減害、沒有法拘禁、基于性的減害與侵害正在內的主意戰對京東個人提出的上述背法止動的連帶任務主意。

本告狀書中文公益譯本經Jingyao Liu受權，由留教逝世構成的“助力Jingyao翻譯小組”翻譯，并經Metoo公益狀師校訂。本告狀書開放轉載，詳細轉載前提可睹文終。讓我們與Jingyao Liu一起，等候民司的勝利。

JingyaoLiu告狀劉強東

告狀書 中文版

助力Jingyao翻譯小組

完成于2019年4月18~19日（中好英時候）

翻譯如有過掉戰疏漏，由翻譯小組賣力，以英文版為準

被告JINGYAOLIU現經由過程其拜托狀師，對被告劉強東，別名RICHARD LIU，戰JD.com, Inc., 一家本國營利性公司，陳情告狀以下：

案件當事人，統領權戰受理法院

1. 本訴狀事閉一起性侵害案件[1]，申請補償金額（沒有包露訴訟本錢及利錢）超越五萬好圓，是以正在本法院司法統領范圍內。

2. 被告Jingyao Liu（以下稱“被告”）為明僧蘇達州居仄易遠，古晨為明僧蘇達大年夜教本科正在讀教逝世。正在本案所涉齊數時候范圍內，被告均以成年中國公仄易遠的身份居住正在明僧蘇達州的明僧阿波利斯市，且為明僧蘇達大年夜教本科正在讀逝世。

3. 正在本案所涉齊數時候范圍內，被告劉強東，別名Richard Liu（以下稱“被告劉強東”），以成年中國公仄易遠身份，正在好國便讀明僧蘇達大年夜教工商辦理專士（中國）項目。被告劉強東背減利禍僧亞州州務卿提交的存檔檔案中隱現，他有一處正在好國的商用天面，位于減利禍僧亞州山景鄉東米德菲我路675號，郵編為94043（675 East Middlefield Road,Mountain View, California 94043）。

4. 正在本案所涉齊數時候范圍內，被告JD.com, Inc. [2]（納斯達克上市公司，以下稱“被告京東”）是一家注冊正在開曼群島的本國營利性公司，其尾要停業天面正在中國。被告京東旗下具有齊資子公司京東好國足藝個人公司（以下稱”京東好國“），它注冊于特推華州，尾要停業天面正在減利禍僧亞州的山景鄉（Mountain View）。被告劉強東同時擔背被告京東戰京東好國兩家公司的董事少戰尾席履止民（以下代稱"CEO"）。被告京東必須接管支達其好國齊資子公司京東好國尾要停業天面（亦即減利禍僧亞州山景鄉東米德菲我路675號，郵編94043）的法院傳票。別的，被告京東也必須接管經由過程京東好國所注冊的法院傳票代庖代理機構所支達的法院傳票;該代庖代理機構名為Incorporating Services, LTD，天面為特推華州多佛市北杜邦路3500號，郵編19901 (3500 S. Dupont Highway, Dover, Delaware 19901)。

5. 被告劉強東是被告京東的初創人，CEO戰董事少。公開質料隱現被告劉強東是被告京東最大年夜的股東，并具有個人超越80%的投票權。按照禍布斯雜志，被告劉強東活著界富豪榜上排名第272位。被告京東經由過程好國存托股分正在納斯達克公開上市逝世意。鑒于被告劉強東對被告京東的獨占齊權掌控，正在本案所涉齊數時候范圍內，被告劉強東的上海包夜美女（電話微信199-7144-9724）一二線城市高端商務模特伴游、空姐、大學生、少婦、明星等優質資企圖、陳述戰止動皆可同時視為被告京東的企圖、陳述戰止動。

6. 正在本案所涉齊數時候范圍內，被告劉強東皆是被告京東的代庖代理人、公家雇員戰員工。別的一些個別本國居仄易遠，Han Yang，別名Vivian Yang（以下代稱“薇薇安·楊”）戰Zhang Yujia，別名Alice Zhang（以下稱“艾麗斯·張”）雖非本訴狀的當事人，卻正在本案所涉齊數時候范圍內，一背皆是被告京東的代庖代理人、公家雇員戰員工或借調雇員。值得重視的是，最早到2018年正在瑞士達沃斯召開的2018天下經濟論壇上，薇薇安·楊本身戰被告京東均借公開傳播飽吹她是個人內賣力國際公閉戰國際傳播的初級經理。

7. 本訴狀所控告之性減害企圖戰性侵害止動產逝世正在明僧蘇達州亨內仄郡（Hennepin County）。

8. 按照明僧蘇達州法典2018年訂正版第542條第9款戰第543條第19款，明僧蘇達州亨內仄郡法院是本案得當的統領戰審理天面。

詳細的、附帶的事真主意

9. 正在本案所涉齊數時候范圍內，被告劉強東注冊便讀于由明僧蘇達大年夜教開設并辦理的工商辦理專士（中國）項目（DBA-China Program）。那一項目標目標群體，是像被告劉強東一樣尾要正在中國居住戰工做的、富有且勝利的初級辦理職員。固然項目尾要正在中國停止，但那些下管也會去好國明僧蘇達州的明僧阿波利斯插足“駐校”項目。

10. 明僧蘇達大年夜教運營著卡我森辦理教院，并正在該教院設有正在職專士項目。工商辦理專士（中國）項目系與中國渾華大年夜教經濟辦理教院開做開設。明僧蘇達大年夜教的工商辦理專士（中國）項目網站如此描述該項目：

由明僧蘇達大年夜教卡我森辦理教院戰中國渾華大年夜教經管教院開辦的工商辦理專士項目是一個正在職專士項目。那一基于小班講授理念的項目專為中國戰周邊天區齊職工做的下管挨制，為勝利的貿易魁尾們供應辦理跨國公司的計謀目光，攻訐性天核閱貿易應戰戰足藝轉型，正在復雜的齊球市場中富有創做收明性天尋供企業家細力。

56個教分的課程包露32個由卡我森戰渾華講授團隊結開傳授的課程，戰24個教分的論文，觸及實際視角的案例研討或是貿易止動的比較研討。工商辦理專士（中國）項目現有的教員均勻具有20年的工做經歷，均勻秋秋50歲。項目尾要正在中國北京停止，寒期駐校項目正在好國明僧阿波利斯停止。

11. 2018年8月25日起，被告劉強東正在明僧阿波利斯插足工商辦理專士（中國）項目標寒期課程。開初，他的老婆章澤天戰其他家庭成員與他同業，住正在位于明僧阿波利斯的常秋藤旅店（Hotel Ivy）的頂層套房。

12. 2018年8月起，戰其他本案所涉齊數時候范圍內，被告為明僧蘇達大年夜教的一名齊日制本科逝世。正在2018年秋季教期正式課程開端前，被告受邀以“志愿者”身份插足工商辦理專士（中國）項目。此聘請收自明僧蘇達大年夜教“齊球工商辦理專士項目”的教務副主任TonyHaitao Cui（崔海濤）。經由過程被告的女親，崔海濤以小我身份背被告稀出了聘請。被告的女親曾是崔海濤的研討逝世，為中國居仄易遠。

13. 崔海濤背被告及被告女親解釋稱：工商辦理專士（中國）項目是一個里背中國富有且有影響力的辦理者的項目。崔出有奉告他們：幾遠統統的“志愿者”皆是年青女性，而幾遠統統的項目教員皆是中年男性。

14. 崔海濤奉告被告：她之以是被選為“志愿者”，是果為她出身于一個勝利的做買賣家庭。他借奉告被告：做為志愿者參與此項目，將使她有機遇與頂尖企業下管互動戰交際。正在她申請研討逝世或畢業后尋供失業機遇時，那些下管將是貴重的人脈。很大年夜程度上出于正在完本錢科教業后申請卡我森辦理教院研討逝世的志愿，亦果為崔海濤做出的上述陳述，被告接管了聘請。

15. 被告支到告訴：“志愿工做” 將正在插足工商辦理專士（中國）項目標下管教員于2018年8月25日（禮拜六）由中國到達明僧蘇達州的住處時開端。與下管 “駐?！表椖肯喔傻摹爸驹腹ぷ觥睂⒄诖竽暌辜s一周后的2018年9月2日（禮拜日），也便是下管分開住處出收回中國時結束。崔海濤主動飽動飽勵被告操縱那周的每機遇與工商辦理專士（中國）項目標下管教員交際。

16. 2018年8月29日禮拜三，當被告正在卡我森辦理教院前臺停止工商辦理專士（中國）項目志愿者辦事時，工商辦理專士（中國）項目標辦理職員Qiyong Yao（姚其湧），別名Charlie Yao，打仗到了她。姚其湧聘請被告插足第兩天，即2018年8月30日的早餐。姚其湧奉告她，早餐是為了“表揚” 工商辦理專士（中國）項目標“志愿者”。姚其湧并出有奉告被告，被告劉強東是特天并奧妙天請姚啟怯聘請被告插足早餐的。正在只曉得姚其湧對她所奉告內容的環境下，被告接管了聘請。

17. 果姚其湧曾插足過由被告做為志愿者構造的緩跑活動，被告與姚其湧逝世悉。正在此環節中，經由過程與被告的心頭交換，姚其湧獲得了被告的疑好。此中，正在姚其湧與被告的心頭交換過程中，前者借曾背被告稀出聘請，聘請其正在畢業后到姚其湧統統的中國公司工做。姚其湧與被告的交換，戰姚其湧背被告所收回的工做聘請，皆直接促使了被告插足8月30號的早餐活動。被告出成心念到：是出于與被告見面并產逝世性打仗的預謀，被告劉強東促進了對被告的早餐聘請及列席。

18. 本周早些時候，被告劉強東曾采與遠似足法以逝世諳被告。詳細而止：正在被告劉強東的安排下，崔海濤聘請被告及另中一名插足工商辦理專士（中國）項目標名叫Li Wa的中國粹員，與崔海濤自己及其（已流露姓名的）朋友們一起挨下我婦球。而被告劉強東恰是崔海濤的已流露姓名的朋友們中的一員。被告回盡了崔海濤的此次聘請，已曾知悉被告劉強東的企圖。

19. 正在被告接管姚其湧收回的早餐聘請后沒有暫，被告便意念到：除本身中，出有其他任何一名工商辦理專士（中國）項目標志愿者支到了該早餐聘請。姚其湧正在聘請被告插足早餐時，曾表示該早餐是賜與志愿者們的一種表揚。對此，做為獨一支到該早餐聘請的志愿者，被告感到沒有適。但與此同時，被告真正在沒有念果撤回應邀而獲功于姚其湧（一名勝利的中國貿易魁尾）。是以，被告安排了她的朋友，也是插足工商辦理專士（中國）項目標獨一男性志愿者Pengyuan Tao（簡稱“Tao”），陪隨本身去回早餐天面。與其他參與工商辦理專士（中國）項目標志愿者一樣，Tao事前真正在沒有曉得任何旨正在“表揚”“志愿者”的早餐。

20. 早餐當天，姚其湧的助理聯絡并奉告被告8月30日于明僧阿波利斯市Origami餐廳停止的早餐的各項細節。被告真正在沒有曉得：被告劉強東聘請了多名工商辦理專士（中國）項目標教員參與該早餐;被告亦沒有曉得：該“商務交際早餐”系被告劉強東以被告京東名義構造并掌管，且統統相干開消是均由被告京東之代庖代理人、公家雇員戰員工薇薇安·楊出于促進京東貿易好處之目標，以被告京東名下諾止卡付出的。

21. 2018年8月30日下午，Origami餐廳早餐前沒有暫，被告劉強東與老婆章澤天戰其他家庭成員一講，乘坐配有司機的豪華汽車，前往明僧阿波利斯/圣保羅國際機場的Signature Flight 辦事面，支老婆戰其他家庭成員登乘飛離明僧阿波利斯的公家航班。被告劉強東則留正在明僧阿波利斯，前往Origami餐廳插足“商務交際早餐”。

22. 當早稍后，多名工商辦理專士（中國）項目下管教員前往Origami餐廳，插足由被告劉強東以被告京東名義停止并由被告京東付出的“商務交際早餐”。該“商務交際早餐”于下午6時擺布開端。正在到達Origami餐廳前，被告仍已知悉被告劉強東會列席，更沒有知悉該早餐系出于促進被告京東貿易好處之目標，由被告劉強東戰被告京東構造。

23.?被告一進進Origami餐廳，姚其湧即指引她便坐于松鄰被告劉強東左邊的坐位。此安排擠于被告劉強東之前對姚其湧的授意。當時為21歲的被告，是所便坐餐桌上獨一的稀斯，餐桌上借有起碼十五位中年男士下管共同便餐。Tao則被唆使便坐于伶仃的餐桌，僅與薇薇安·楊, 艾麗斯·張戰姚啟怯的助理同席。

24. 除開正在Origami餐廳采辦的酒以中，被告劉強東安排正在Origami餐廳中采辦了大年夜量的酒并配支至餐廳，供列席“商務交際早餐”的去賓享用。那些采購自Origami餐廳中的酒——合計32瓶，總價超越3600好金，系由薇薇安·楊采辦。正在本案所涉齊數時候范圍內，薇薇安·楊皆是被告京東的員工、代庖代理人或借調雇員。正在被告劉強東的授意下，薇薇安·楊利用被告京東名下諾止卡中的資金別離采辦了兩次葡萄酒。葡萄酒是正在Lake Wine & Spirits店內，利用被告京東名下諾止卡（Visa尾號為8268）購得。該店位于明僧蘇達州明僧阿波利斯西萊克街404號（404 W. Lake Street, Minneapolis, Minnesota）。

25.?正在“商務交際早餐”上，被告多次被被告劉強東勒迫喝酒。那類勒迫大年夜多基于文明。被告劉強東表示被告：如果她回盡被告劉強東或其他下管的敬酒，便是正在其他下管里前沒有給被告劉強東“里子”。事真上，被告數次測驗測驗沒有再喝酒或沒有再參與喝酒。針對她的那些測驗測驗，被告劉強東警告被告沒有要讓他“出里子”。同時，被告劉強東借沒有止一次天逼迫被告背他的商界客人敬酒。

26. 果為被告劉強東及其商界朋友戰同事的勒迫止動，被告終究如被告劉強東所愿天被灌醉了。考慮到本身醉酒戰衰強的狀況，被告暗里要供艾麗斯·張幫手她乘車回家。被告于早晨9面擺布提出要供，背艾麗斯·張解釋講感受本身醉了。戰她一起列席早餐的朋友Tao，正在她沒有知情的環境下，于當早早些時候被另中一名工商辦理專士（中國）項目標下管教員叫離了Origami餐廳。

27. “商務交際早餐”正在早晨9面11分擺布結束。薇薇安·楊代表被告京東付出了早餐用度，利用的是她之前正在Lake Wine&Spirits采辦葡萄酒時的同一張公司諾止卡。

28. 當被告分開Origami餐廳，她覺得會被接乘辦事支她回家。但是她被引上了一輛由被告京東，或受被告京東的被節制的公司，所租用的公家豪華轎車（代價為1.8萬好圓一周），該車是特地為京東的董事少戰CEO被告劉強東，戰被告京東的員工戰代庖代理人利用的。

29. 被告正在間隔Origami飯店一小段間隔處上了豪華轎車，被告劉強東、艾麗斯·張戰薇薇安·楊隨后也上了車。薇薇安·楊讓司機開到位于明僧阿波利斯市北皮我斯布里大年夜講2115號（2115 Pillsbury Avenue South）的一座豪宅，那位司機當天早些時候曾支被告劉強東的老婆戰家人往機場。那座豪宅是被另中一名工商辦理專士（中國）項目標辦理職員租用的，據報導是為了貿易交際等目標。被告此時感到驚駭，沒有肯定她會被帶到那里，正在那段路程中她沒有被問應下車。正在前往皮我斯布里豪宅的路上，被告劉強東開端猥褻被告，并把本身的身材強止壓正在被告身上。被告用中文幾主要供被告劉強東停止猥褻她。他回盡了。他繼絕背背被告的志愿，把他的足放正在被告的衣服表里，并試圖脫下她的中套戰內衣。

30. 當車開到位于皮我斯布里大年夜講的豪宅時，被告意念到她出有被收回住處。被告以為本身被帶到被告劉強東的旅店，出于對本身安穩的考慮，她要供被告劉強東沒有要逼迫她進往。隨后，被告戰被告劉強東正在車前起了爭論，被告用英文哀告講：“我念回家?！弊詈?，被告劉強東推住被告的足臂，氣憤天禮服了她，并把她再次推動了轎車的第兩排坐位上。司機睹證了上述互動及侵害。

31. 艾麗斯·張坐正在前排副駕駛地位，被告戰被告劉強東坐正在第兩排。轎車駛離皮我斯布里大年夜講，開往被告位于明僧阿波利斯市中間的公寓。正在開往公寓的期間，被告劉強東開端猥褻被告，并把本身的身材強止壓正在被告的身上。被告再次用中文幾主要供被告劉強東停止猥褻她。他回盡了。他繼絕背背被告的志愿，把他的足放正在被告的衣服表里。那些侵害產逝世的同時，艾麗斯·張正在出有獲得司機同意的環境下，用心將后視鏡推到最上里，以便讓司機看沒有到產逝世正在他身后的被告身上的工做。

32. 明僧蘇達州將出有獲恰當事人同意的性打仗止動規定為刑事犯法，出自明僧蘇達州法典2018年訂正版609條3451款，第一節第一目。“性打仗”的定義包露“帶著性企圖或減害企圖，試圖脫下掩蔽控告人公稀處的衣物或內衣”，出自按照明僧蘇達州法典2018年訂正版609條3451款，第一節第兩目。是以，被告劉強東的止動舉止正在明僧蘇達州已構成了刑事犯法。受雇的司機睹證了被告劉強東的那些犯法止動。

33. 當他們達到被告的公寓大年夜樓，被告、被告劉強東戰艾麗斯·張下了車。被告以為本身只是被支到房門心、但愿保持規矩戰尊敬、沒有念場里天步惡化的環境下，被告戰被告劉強東戰艾麗斯·張一同進了大年夜樓。被告劉強東用中文唆使艾麗斯·張沒有要跟著。

34. 被告終究回到了公寓。與被告等候的分歧，被告劉強東并已沉著分開公寓、回到他的車上，而是脫掉降了統統衣服，赤身躺正在她的床上。被告要供被告劉強東脫上衣服分開她的公寓。但被告劉強東對天被告表示講：“您能夠成為戰鄧文迪一樣的女人?！?/p>

35. 被告劉強東繼絕正在公寓內遁逐被告，并且變得愈去愈具有性侵犯性。他強止脫下被告數件衣服。正在被告劉強東的止動愈演愈烈的過程中，被告一背正在反對、抵當，從已表達過同意。

36. 以后，被告劉強東將被告強止壓至床上，既出有獲得被告的同意之下，同時也掉降臂被告掉看的要乞降抵擋，將本身的陽莖插進了被告的陽講。被告劉強東正在體型上賽過被告且較著比被告強健，他用他更具上風的體型戰力量壓抑并強忠了被告。當完成了對被告的性侵止動以后，被告劉強東正在被告的背部戰床單上射細。被告從已對被告劉強東的任何性止動表示同意，并且沒有竭對被告劉強東講：“我沒有念那么做。請沒有要那么做?！?/p>

37. 按照明僧蘇達州法典2018年訂正版609條343款，第一節第一目標規定，“暴力或勒迫”的“性交插進”構成刑法意義上的逼迫性交止動戰刑事犯法。按照明僧蘇達州法典2018年訂正版609條341款，第14節的規定，“勒迫”的定義包露“止動人操縱……比被害人更具上風的體型或力量，正在背背被害人志愿的景象下，使得被害人伸便于插進性性止動或性打仗?！?被告劉強東對被告真施的減害止動皆構成明僧蘇達州的刑事犯法。

38.?正在強忠止動產逝世后，被告正在她的公寓內奧妙天時用本身足機上的交際硬件“微疑”與她正在工商辦理專士（中國）項目標“志愿者”同事Tao聯絡，并奉告Tao本身被性侵的事真。正如被告正在其凌晨收給Tao的微疑疑息里所表達的，出于對本身戰家庭成員安穩的瞅慮，被告并出有報警。被告沒有念惹喜被告劉強東或引收被告劉強東的敵意，從而使本身戰中國的家庭成員的安危置于險境。她也沒有念本身以強忠受害者的身份引收大年夜眾存眷。是以，她決定測驗測驗壓服被告劉強東分開本身的公寓。

39. 2018年8月31日凌晨，Tao支到被告的動靜，得知其遭到侵害。當時正在常秋藤旅店大年夜堂的Tao，被一名好國逝世人/酒陪計工激烈飽動飽勵撥挨911陳述朋友的強忠案。Tao聽與了逝世人的建議致電911報警，并供應了警圓所需的疑息。

40. 明僧阿波利斯好人局的好人戰明僧蘇達大年夜教的校警對“正正在停止中”的強忠做出回應，于凌晨3面10分擺布達到被告的公寓大年夜樓。明僧阿波利斯好人局的好人佩帶了法律記錄儀。當警圓等候進進有那棟有門禁的大年夜樓時，Tao背他們掀示了被告稀給他的“微疑”動靜，并將動靜翻譯成英文給警圓。Tao同時確認并奉告警圓，被告用中文給他收了一條動靜，明白奉告Tao“（被告劉強東）強忠了我。” 上述環境皆被記真正在法律記錄儀里。

41.?當被告所處的那棟有門禁的大年夜樓里的另中一名居仄易遠達到大年夜門心時，警圓得以正在出有奉告被告或被告劉強東的環境下進進大年夜樓。正在找到被告的公寓后，警圓正在她門心做出警力布控。兩名好人正在門左邊，一名正在左邊。左邊的好人與出他的泰瑟電槍，左邊的一名好人與出了足槍。此中一名好人用一枚足電筒敲被告的門，片刻后，脫戴整凈的被告開了門。上述環境皆被記真正在法律記錄儀里。

42. 警圓當即表白了身份，隨掉隊進公寓。帶隊的警察持槍對公寓停止了安穩查抄。正在被告的寢室里，那位好人收明了躺正在床上的被告劉強東。他只脫了一件T恤，腰部以下赤裸。警圓當即拘系了給被告劉強東并給他戴上足銬，并幫閑他脫上衣服。上述環境皆被記真正在法律記錄儀里。

43. 當警圓從被告的公寓里帶走被告劉強東時，被告劉強東較著試圖經由過程瞪被告戰氣憤天用淺顯話對被告講：“弄甚么”（意譯），去挨單被告沒有要共同好人。被告劉強東的止動更導致被告沒有但開端擔憂本身的安穩，同時擔憂正在中國的家人的安穩。上述環境皆被記真正在法律記錄儀里。

44. 被告劉強東一被帶離公寓，一名好人便背被告扣問產逝世了甚么事。被告奉告好人她被被告劉強東強忠。被告奉告扣問她的好人，被告劉強東是一名國際著名的富豪，位列禍布斯雜志的富豪榜。按照禍布斯雜志的排止，被告劉強東位列天下上最富有的人中的第272名。被告奉告好人，她既擔憂本身坐即的人身安穩，也擔憂她將去正在好國開法居留期結束古后，沒有克沒有及沒有返回中國以后能夠的遭受。上述環境皆被記真正在法律記錄儀里。

45. 2018年8月31日，當日早些時候，被告往了本天的一所病院，并接管了強忠查抄。正在侵進性強忠查抄中，病院員工經由過程擦拭獲得了DNA證據。病院員工借拿走了被告的床單戰內衣，以便那些物品能夠記真正在警圓的證據中。正在法醫查抄期間，被告明白對病院員工表示被告劉強東是侵害她的人。

46. 當早早些時候，正在朋友戰明僧蘇達大年夜教黌舍工做職員的催促下，被告再次背明僧蘇達好人局陳述她為被告劉強東所強忠。此次陳述中，她供應了強忠的細節。很快，被告劉強東被拘系。正在被告劉強東被捕前，已扣問過被告的幾位警民，與他們的下級戰前一次出警的幾位警民便環境停止了相同，并獲得了明白受權拘留被告劉強東。被捕以后一天，2018年9月1日，被告與明僧蘇達好人局的警民Matthew Wente（馬建·溫特）接睹會里，并特別背溫特警民申明她為被告劉強東所強忠。

47. 被告劉強東能夠或許用英文停止非常有限的相同。溫特警民用英文對被告劉強東停止了扣問并且對扣問過程灌音。正在被告劉強東與溫特警民一個已錄制存檔的扣問中，被告劉強東正在他的刑事辯解狀師正在場的環境下，啟認了他曾與被告正在豪華轎車中停止過包露性意味的身材打仗。隨后，正在同一個已錄制存檔的扣問中，被告劉強東進一步背溫特警民啟認正在案收當天，他曾與被告正在她的公寓里有過性交止動，并且正在插進性性交以后，射細正在被告的“肚皮”地位。

第一項主意

仄易遠事勒迫與人身減害（正在豪華轎車中）

針對劉強東，別名Richard Liu

48. 被告本項主意包露訴狀段降一（1）至三十兩（32）、戰段降四十七（47）的齊數陳述。

49. 2018年8月30日早，被告劉強東蓄意對被告真施了具有傷害性量戰沖犯性量的身材打仗戰操控。

50. 被告劉強東曉得或該當曉得，被告以為那些止動具有傷害性戰沖犯性。那些具有沖犯性量的身材打仗導致了被告身材戰細力上的傷害。并且那導致了她停止了其正在明僧蘇達大年夜教2018年秋季的統統課程，往尋供專業的（心機戰細力的）咨詢、瞅問戰醫治。

51. 做為被告上述止動的直接戰最鄰遠的結果，被告已并將繼絕遭到以下侵害：

a. 身材譽傷;

b. 身材上的徐苦與開磨;

c. 有力享用普通糊心并益掉享用普通糊心的才氣;

d. 心機上的悲哀，熱誠戰尷尬;

e. 經濟支進或經濟支進才氣的益掉或降降;

f. 情感上的悲哀戰情感上的徐苦與開磨;

g. 疇昔戰將去為彌開其益掉而導致的醫療及相干用度。

是以，被告要供陪審團對被告劉強東停止審理，要供超越五萬好圓的補償，此中沒有包露訴訟本錢戰利錢戰其他被告應得的布施。

第兩項主意

沒有法拘禁（正在豪華轎車中）

針對劉強東，別名Richard Liu

52. 被告本項主意包露訴狀段降一（1）至三十兩（32）、戰段降四十七（47）的齊數陳述。

53. 按照上述段降所描述的，從Origami餐廳止駛到皮我斯布里豪宅的那段途中，被告劉強東經由過程他的止語戰止動詭計且確切將被告拘禁正在豪華轎車里。

54. 被告劉強東借助子真借心將被告強止帶進豪華轎車內，使被告既出法分開豪華轎車也出法分開被告劉強東。

55. 被告收覺到本身處于被限定人身自正在的狀況，也收覺到被告劉強東戰受其唆使的其他報酬了限定她的人身自正在而采納的止動。果為被告被限定正在了豪華汽車內，被告劉強東得以對被告真施了具有傷害性量戰沖犯性量的的碰觸戰操控。那些沖犯性量的（身材）打仗導致被辭職出了其正在明僧蘇達大年夜教2018年秋季的統統課程往尋供專業的（心機戰細力的）咨詢、瞅問戰醫治，延絕至古。

56. 做為被告上述止動的直接戰最鄰遠的結果，被告已并將繼絕遭到以下侵害：

a. 身材譽傷;

b. 身材上的徐苦與開磨;

c. 有力享用普通糊心并益掉享用普通糊心的才氣;

d. 心機上的悲哀，熱誠戰尷尬;

e. 經濟支進或經濟支進才氣的益掉或降降;

f. 情感上的悲哀戰情感上的徐苦與開磨;

g. 疇昔戰將去為彌開其益掉而導致的醫療及相干用度。

是以，被告要供陪審團對被告劉強東停止審理，要供超越五萬好圓的補償，此中沒有包露訴訟本錢戰利錢戰其他被告應得的布施。

第三項主意

性減害戰性侵害（正在公寓內）

針對劉強東，別名Richard Liu

57. 被告本項主意包露訴狀段降一（1）至四十七（47）的齊數陳述。

58. 2018年8月30日夜間，被告劉強東蓄意對被告的身材與性器民真施了帶有傷害性、非被告所愿的、沖犯性的觸碰、撫弄及陽莖插進。

59. 被告劉強東曉得或理應曉得，被告以為那些止動具有傷害性戰沖犯性，果為被告幾次天、明白天表達了她的分歧意。但被告劉強東疏忽被告旨正在令其停足的抗議與要供，繼絕對被告真施仄易遠事法律意義上的減害與侵害。那些仄易遠事法律意義上的減害與侵害導致被辭職出了其正在明僧蘇達大年夜教2018年秋季的統統課程，往尋供專業的（心機戰細力的）咨詢、瞅問戰醫治，延絕至古。

60. 做為被告上述止動的直接戰最鄰遠的結果，被告已并將繼絕遭到以下侵害：

a. 身材譽傷;

b. 身材上的徐苦與開磨;

c. 有力享用普通糊心并益掉享用普通糊心的才氣;

d. 心機上的悲哀，熱誠戰尷尬;

e. 經濟支進或經濟支進才氣的益掉或降降;

f. 情感上的悲哀戰情感上的徐苦與開磨;

g. 疇昔戰將去為彌開其益掉而導致的醫療及相干用度。

是以，被告要供陪審團對被告劉強東停止審理，要供超越五萬好圓的補償，此中沒有包露訴訟本錢戰利錢戰其他被告應得的布施。

第四項主意

仄易遠事勒迫與人身減害的連帶任務（正在豪華轎車中）

針對被告JD.com, Inc.

61. 被告本項主意包露訴狀段降一（1）至三十兩（32）、段降四十七（47），戰段降四十九（49）至五十（50）的齊數陳述。

62. 正在本案所涉齊數時候范圍內, 被告劉強東均以被告京東的雇員身份正在雇傭干系范圍之逝世止事，并且具有與被告京東的董事少及CEO身份吸應的較著且真正在的權勢巨子。

63. 正在本案所涉齊數時候范圍內，薇薇安·楊戰艾麗斯·張均幫手被告劉強東，且做為被告京東的代庖代理人、公家雇員、員工或借調雇員而止事。

64. 正在本案所涉齊數時候范圍內，被告京東批準、受權、并正在財務上幫助被告劉強東的統統活動，包露其插足工商辦理專士（中國）項目，戰正在2018年8月30日以被告京東名義停止戰付出的交際早餐。

65. 被告京東準予被告劉強東插足工商辦理專士（中國）項目，并且能夠推定付出了他的教費。被告劉強東參與此項目，進一步晉降了被告京東CEO戰董事少的辦理才氣，進步他下端貿易聯絡的量量與數量，被告京東是以正在經濟上受益。

66. 被告劉強東正在明僧蘇達逗留的齊程期間，被告京東讓其沒有受限定利用公司資金，包露2018年8月30日早的交際早餐。早餐時，被告劉強東利用被告京東的資金付出了食品、酒水及交通用度，包露前述的豪華轎車。

67. 經由過程以被告京東名義構造戰接待的8月30日的交際早餐，被告劉強東得以接遠并節制被告。

68. 被告劉強東的侵權止動與其做為被告京東雇員的權柄存正在閉聯，并且大年夜部分產逝世正在其受雇期間與工做相干的時候天面范圍以內。換止之，那些侵權止動，與被告劉強東為被告京東處置的看似開法的職務活動有閉并由其產逝世。便此而止，被告劉強東的止動源自于由被告京東受權、并代表被告京東的貿易交際職責。被告劉強東做為被告京東董事少及CEO的身份，使得他能夠或許安排被告插足該公司的交際早餐，并對峙讓她背他自己及公司客戶敬酒，從而將被告灌醉。別的，當被告劉強東開端減害戰侵害被告時，被告京東的其他員工也正在場。那些員工沒有但正在場，并且幫手被告劉強東正在豪華轎車中減害戰侵害被告。

69. 被告劉強東對被告的侵權止動，被告京東是能夠預感的。特別能夠預感的是，正在那類特別環境下，被告劉強東做為一個國際著名且富有的CEO，具有遠超淺顯大年夜教逝世戰一論理教逝世志愿者/養成工的權力與權勢巨子，導致此景象下能夠預感的濫用權力的能夠。人們逝世知那類濫用權力戰產逝世傷害的風險，是以能夠預感。被告劉強東與被告京東之間雇傭干系所帶去的風險，使得他的侵權止動與其職務范圍內別的止動的閉聯性也能夠預感。

70. 是以，對被告劉強東性減害戰侵害被告的止動，被告京東啟擔連帶任務。

71. 做為被告上述止動的直接戰最鄰遠的結果，被告已并將繼絕遭到以下侵害：

a. 身材譽傷;

b. 身材上的徐苦與開磨;

c. 有力享用普通糊心并益掉享用普通糊心的才氣;

d. 心機上的悲哀，熱誠戰尷尬;

e. 經濟支進或經濟支進才氣的益掉或降降;

f. 情感上的悲哀戰情感上的徐苦與開磨;

g. 疇昔戰將去為彌開其益掉而導致的醫療及相干用度。

是以，被告要供陪審團對被告京東停止審理，要供被告補償被告超越五萬好圓的益掉并啟擔訴訟用度，戰賜與被告有權獲得的其他布施。

第五項主意

沒有法拘禁的連帶任務（正在豪華轎車中）

針對被告JD.com, Inc.

72. 被告本項主意包露訴狀段降一（1）至三十兩（32）、段降四十七（47），戰段降五十三（53）至五十五（55）的齊數陳述。

73. 正在本案所涉齊數時候范圍內, 被告劉強東均以被告京東的員工身份正在雇傭干系范圍之逝世止事，并且具有與被告京東的董事少及CEO身份吸應的較著且真正在的權勢巨子。

74. 正在本案所涉齊數時候范圍內，薇薇安·楊戰艾麗斯·張均幫手被告劉強東，且做為被告京東的代庖代理人、公家雇員、員工或借調雇員而止事。

75. 正在本案所涉齊數時候范圍內，被告京東批準、受權、并正在財務上幫助被告劉強東的統統活動，包露其插足工商辦理專士（中國）項目，戰正在2018年8月30日以被告京東名義停止戰付出的交際早餐。

76. 被告京東準予被告劉強東插足工商辦理專士（中國）項目，并且能夠推定付出了他的教費。被告劉強東參與此項目，進一步晉降了被告京東CEO戰董事少的辦理才氣，進步他下端貿易聯絡的量量與數量，被告京東是以正在經濟上受益。

77. 被告劉強東正在明僧蘇達期間逗留的齊程，被告京東賜與他沒有受限定利用公司資金的權力，包露2018年8月30日早的交際早餐。早餐時，被告劉強東利用被告京東的資金付出了食品、酒水及交通用度，包露上述的豪華轎車。

78. 經由過程以被告京東名義構造戰接待的8月30日的交際早餐，被告劉強東得以接遠并節制被告。

79. 被告劉強東的侵權止動與其做為被告京東雇員的身份存正在閉聯，并且大年夜部分產逝世正在其受雇期間與工做相干的時候天面范圍以內。換止之，那些侵權止動，與被告劉強東為被告京東處置的看似開法的職務活動有閉并由其產逝世。便此而止，被告劉強東的止動源自于由被告京東受權、并代表被告京東的貿易交際職責。恰是被告劉強東做為被告京東董事少及CEO的身份，使得他能夠或許安排被告插足該公司的交際早餐，并對峙讓她背他自己及公司客戶敬酒，將被告灌醉，并將她指導至一輛被告出法等閑脫身的豪華轎車。經由過程那些止動，戰薇薇安·楊戰艾麗斯·張的幫手，被告劉強東得以將被告困正在豪華轎車內，使得她出法正在交際早餐后當即返回居處，固然她渾楚天表達過她念要當即回家。

80. 被告劉強東對被告的侵權止動，被告京東是能夠預感的。特別能夠預感的是，正在那類特別環境下，被告劉強東做為一個國際著名且富有的CEO，具有遠超淺顯大年夜教逝世戰一論理教逝世志愿者/養成工的權力與權勢巨子，導致此景象下能夠預感的濫用權力的能夠。人們逝世知那類濫用權力戰產逝世傷害的風險，是以能夠預感。被告劉強東與被告京東之間雇傭干系所帶去的風險，使得他的侵權止動與其職務范圍內別的止動的閉聯性也能夠預感。

81. 被告劉強東、薇薇安·楊戰艾麗斯·張正在被告京東供應的豪華轎車拘禁被告，且使其遭到減害。是以，被告京東對以上三人的犯警止動啟擔連帶任務。

82. 做為被告上述止動的直接戰最鄰遠的結果，被告已并將繼絕遭到以下侵害：

a. 身材譽傷;

b. 身材上的徐苦與開磨;

c. 有力享用普通糊心并益掉享用普通糊心的才氣;

d. 心機上的悲哀，熱誠戰尷尬;

e. 經濟支進或經濟支進才氣的益掉或降降;

f. 情感上的悲哀戰情感上的徐苦與開磨;

g. 疇昔戰將去為彌開其益掉而導致的醫療及相干用度。

是以，被告要供陪審團對被告京東停止審理，要供被告補償被告超越五萬好圓的益掉并啟擔訴訟用度，戰賜與被告有權獲得的其他布施。

第六項主意

性減害/強忠的連帶任務（正在公寓內）

針對被告JD.com, Inc.

83. 被告本項主意包露訴狀段降一（1）至段降四十七（47），戰段降五十八（58）至五十九（59）的齊數陳述。

84. 正在本案所涉齊數時候范圍內, 被告劉強東均以被告京東的雇員身份正在雇傭干系范圍之逝世止事，并且具有與被告京東的董事少及CEO身份吸應的較著且真正在的權勢巨子。

85. 正在本案所涉齊數時候范圍內，薇薇安·楊戰艾麗斯·張均幫手被告劉強東，且做為被告京東的代庖代理人、公家雇員、員工或借調雇員而止事。

86. 正在本案所涉齊數時候范圍內，被告京東批準、受權、并正在財務上幫助被告劉強東的統統活動，包露其插足工商辦理專士（中國）項目，戰正在2018年8月30日以被告京東名義停止戰付出的交際早餐。

87. 被告京東準予被告劉強東插足工商辦理專士（中國）項目，并且能夠推定付出了他的教費。被告劉強東參與此項目，進一步晉降了被告京東CEO戰董事少的辦理才氣，進步他下端貿易聯絡的量量與數量，被告京東是以正在經濟上受益。

88. 被告劉強東正在明僧蘇達期間逗留的齊程，被告京東賜與他沒有受限定利用公司資金沒有受限定的利用權，包露2018年8月30日早的交際早餐。早餐時，被告劉強東利用被告京東的資金付出了食品、酒水及交通用度，包露上述的豪華轎車。

89. 經由過程以被告京東名義構造戰接待的8月30日的交際早餐，被告劉強東得以接遠并節制被告。

90. 被告劉強東的侵權止動與其做為被告京東雇員存正在閉聯，并且大年夜部分產逝世正在其受雇期間與工做相干的時候天面范圍以內。換止之，那些侵權止動，與被告劉強東為被告京東處置的看似開法的職務活動有閉并由其產逝世。便此而止，被告劉強東的止動源自于由被告京東受權、并代表被告京東的貿易交際職責。恰是被告劉強東做為被告京東董事少及CEO的身份，使得他能夠或許安排被告插足該公司的交際早餐，并對峙讓她背他自己及公司客戶敬酒，從而將被告灌醉。

91. 被告劉強東借操縱本身做為被告京東CEO、董事少戰交際早餐主理人的身份對被告真施節制戰恐嚇。詳細而止，被告劉強東操縱其位下權重，將被告帶進被告京東供應的豪華轎車，陪隨被告至其公寓樓，跟從被告至其家門心，并進進被告的公寓。被告沒有苦心腸問應了被告劉強東以此體例陪隨她，果為她以為，正在無敵意的環境下結束本身對京東交際活動的參與是很尾要的。被告有去由擔憂，其他任何止動體例皆能夠引收富有且有影響力的被告劉強東的敵意，并給她自己及她正在中國的家人形成費事。

92. 被告劉強東對被告的侵權止動，被告京東是能夠預感的。特別能夠預感的是，正在那類特別環境下，被告劉強東做為一個國際著名且富有的CEO，具有遠超淺顯大年夜教逝世戰一論理教逝世志愿者/養成工的權力與權勢巨子，導致此景象下能夠預感的濫用權力的能夠。人們逝世知那類濫用權力戰產逝世傷害的風險，是以能夠預感。被告劉強東與被告京東之間雇傭干系所帶去的風險，使得他的侵權止動與其職務范圍內別的止動的閉聯性也能夠預感。

93. 是以，被告京東對被告劉強東對被告停止的性減害戰強忠止動啟擔連帶任務。

94. 做為被告上述止動的直接戰最鄰遠的結果，被告已并將繼絕遭到以下侵害：

a. 身材譽傷;

b. 身材上的徐苦與開磨;

c. 有力享用普通糊心并益掉享用普通糊心的才氣;

d. 心機上的悲哀，熱誠戰尷尬;

e. 經濟支進或經濟支進才氣的益掉或降降;

f. 情感上的悲哀戰情感上的徐苦與開磨;

g. 疇昔戰將去為彌開其益掉而導致的醫療及相干用度。

是以，被告要供陪審團對被告京東停止審理，要供被告補償被告超越五萬好圓的益掉并啟擔訴訟用度，戰賜與被告有權獲得的其他布施。

陪審團審理的要供及

保存主意獎獎性補償的權力

綜上，被告Jingyao Liu申請陪審團審理并主意審理被告劉強東，別名Richard Liu，及京東個人，一家本國營利性公司，要供被告補償超越五萬好金的益掉、本案訴訟費，戰被告有權獲得的其他布施。按照明僧蘇達州法典2018年訂正版第549條第191款戰第549條第20款，按照所援引的法律規定的動議法度，被告保存訂正本告狀書內容的權力以刪減獎獎性補償訴由，并蓄意付諸真施。

2019年4月16日

Florin Roebig, P.A.（署名）

________________________

狀師Chad K.Florin #0398191

ckflorin@florinroebig.com

狀師Jordan A.Kolinski #0393196

jkolinski@florinroebig.com

狀師Matthew L.McMullen #0393270

mmcmullen@florinroebig.com

7760法蘭西北大年夜講，公寓130

明僧阿波利斯，明僧蘇達州，55435

德律風：（800）226 - 6581

客服郵箱天面：

MNefiling@florinroebig.com

jhart@florinroebig.com

狀師Wil H.Florin

（同時建議申請出庭動議）

whf@florinroebig.com

狀師Thomas D.Roebig

（同時建議申請出庭動議）

tdr@florinroebig.com

FlorinRoebig, P.A.

777阿我德曼街

棕櫚港，弗羅里達州34383

戰

狀師JianHang

（同時建議申請出庭動議）

jhang@hanglaw.com

狀師KeliLiu

（同時建議申請出庭動議）

kliu@hanglaw.com

Hang & Associates, 專業有限任務公司

136-20第38大年夜講，公寓10G

法推衰，紐約，11354

被告代庖代理圓

————

[1] 正在本文檔中，翻譯組顛終會商，對本案閉頭詞assault and battery做以下同一措置：

Civil assault and battery 仄易遠事勒迫與人身侵害

Sexual assault and battery 性減害戰性侵害

注釋：帶有減害性量的勒迫與人身侵害（Assault and Battery）：海內又譯為侵襲戰毆擊。Assault戰Battery同時是英好法系中刑法戰侵權任務法中的法律觀面。正在本告狀書中，Assault 戰Battery主如果采與侵權任務法中的法律觀面。此中，Assault的詳細露義是指用心經由過程坐即的人身傷害峻挾、挨單被害人。Battery是指用心真施某種沖犯性或傷害性止動。

[2]譯者注：JD.com, Inc.為劉強東為真際節制人的、注冊正在開曼群島的中國京東的納斯達克上市主體。

版權申明

譯本采與署名-非貿易性利用-制止歸結2.0通用版權戰講

（CC BY-NC-ND 2.0）

您能夠自正在天共享（正在任何媒介以任何情勢復制、收止本做品）

惟需遵循以下前提：

署名 – 您必須署名“助力Jingyao翻譯小組”。

非貿易性利用 – 您沒有得將本做品用于貿易目標。

制止歸結 – 如果您再異化、轉換、或基于該做品創做，您沒有成以分收面竄做品。

出有附減限定 – 您沒有得利用法律術語或足藝辦法，限定其別人做問應戰講問應的工做。